أبناء نيو برونزويك غير مُرحَّب بهم في نيو برونزويك
وُلدتُ هنا. عدتُ إلى الوطن بعد خمسة عشر عامًا. وهذا ما كان ينتظرني.
حين عدتُ إلى مقاطعة شارلوت كانت جدتي لا تزال على قيد الحياة. أوصلتني بالسيارة إلى سانت جورج، إلى الجمعية التي تدفع لها أوتاوا وفريدريكتون لتعليم القادمين الجدد اللغة الإنجليزية. دخلتُ ومعي سيرتي الذاتية، وكتيّب المدرسة التي أدرتها في تايوان خمسة عشر عامًا، وبضعة ملصقات. نظروا إليّ كأن لي ثلاثة رؤوس.
في أغسطس 2025 وجدتُ على الإنترنت إعلانًا عن وظيفة مدرّس لغة بدوام كامل في الجمعية نفسها. تقدّمتُ مجددًا كتابيًا في 18 أغسطس، وأرسلتُ نسخة إلى نائبي في برلمان المقاطعة. الإعلان كما وجدتُه ذلك اليوم موجود أدناه. ما زلتُ أنتظر الاتصال.
هذا باب واحد. لقد طرقتُ أكثر من أربعمئة باب.
أكثر من أربعمئة طلب في نحو عام ونصف، لكلٍّ منها رسالة تعريف خاصة. التدريس. الدروس الخصوصية. خدمات توطين المهاجرين. العمل المكتبي. الحراسة الأمنية. سألتُ عن قيادة حافلة مدرسية حين سمعتُ أن المنطقة تعاني نقصًا في السائقين. صافحتُ الناس في سانت جورج وسانت جون وفريدريكتون وفي YMCA. علّقتُ إعلانات عن دروس إنجليزية أكثر من مرة. لم تبقَ معلّقة طويلًا.
ما عاد إليّ كان عرضًا واحدًا، للعمل عاملًا في البناء بالحد الأدنى للأجور، وجملة واحدة من خدمة التوظيف في المقاطعة: أن تبقى عامًا ونصفًا بلا عمل أمرٌ طبيعي.
سأقول الجزء المحرج بنفسي. ليست لديّ شهادة جامعية مكتملة. أنا الآن أُكمل شهادة في University of New Brunswick. الشهادات المطلوبة للتدريس في فصل إنجليزية ممول حكوميًا تشترط الشهادة الجامعية أولًا، لذا على الورق أُستبعَد قبل أن يقرأ أحد ما فعلتُه طوال خمسة عشر عامًا. حسنًا. هذه قاعدة. والآن انظروا ماذا تفعل المقاطعة حين تقف قاعدة كهذه في طريق من تريدهم.
البرنامج
في عام 2022 أنشأت نيو برونزويك برنامجًا اسمه GNB Mosaïk. طلبتُ سجلاته بموجب قانون الحق في الحصول على المعلومات فتسلّمتُ 59 صفحة. يعدّد تقرير البرنامج نفسه ما يمنع المؤهَّلين من العمل هنا: الاستبعاد بسبب «انعدام الخبرة الكندية أو المراجع»، والشهادات غير المعترف بها، وغياب العلاقات المحلية. هذا هو عامي ونصف العام، مكتوبًا بخط الحكومة نفسها.
ولمساعدة الناس على تجاوز تلك العقبات، أنفقت المقاطعة نحو 1.87 مليون دولار من الأموال الفيدرالية والإقليمية على مسار للدخول إلى خدمتها المدنية: التوظيف «بغض النظر عن مستوى مهاراتهم اللغوية»، ودروس لغة مدفوعة، ومترجمون في المقابلات، وموجِّهون، و«التركيز على المهارات القابلة للنقل والإمكانات بدلًا من خبرة عمل محددة».
إنه برنامج جيد. ثم تأتي الجملة التي تحدد لمن هو:
«كل من لم يولد في نيو برونزويك».
أنا وُلدتُ في نيو برونزويك. لم يرفضني أحد. فقط لم يكن هناك باب يحمل اسمي.
حيث يؤلم
أُدرِّس هذه الأيام الإنجليزية لامرأة قادمة حديثًا إلى فريدريكتون. مجانًا. هي تحضر فصلًا ممولًا من الحكومة، وأخبرتني أنها تجد صعوبة في متابعة إنجليزية مدرّسها. أي أن المقاطعة تدفع ثمن فصل لا ينفعها، بينما المعلّم الذي تأتي إليه بدلًا منه لا يمكن توظيفه لتعليمها. لا أستطيع أن أفعل ذلك إلا بلا أجر.
أنا سعيد بوجودها هنا. سعيد بوجودهم جميعًا هنا. قضيتُ خمسة عشر عامًا أجنبيًا في بلد غيري، وأعرف تمامًا معنى أن تحتاج إلى معلّم صبور. حين هاجمت Rebel News سلسلة Tim Hortons بسبب عمّالها الأجانب، أخطأت الهدف. الشخص الذي يناولك القهوة لم يكتب تلك السياسة. الحكومات هي التي كتبتها. وجِّهوا الكاميرا إلى هناك.
وما دمتم هناك، تتبّعوا المال أيضًا. تُظهر السجلات التي تسلّمتُها نحو 660,000 دولار من أموال التوطين الإقليمية على مدى ثلاث سنوات لتلك الجمعية وحدها في مقاطعتي، فضلًا عن اتفاقية توطين فيدرالية بقيمة نحو 900,000 دولار للفترة من 2020 إلى 2025. وكل رسالة تمويل إقليمية تتضمن الشرط نفسه: أن يكون التوظيف «شفافًا وعادلًا ومنصفًا». في النسخة التي أرسلتها لي المقاطعة، حُجب كل سطر يتعلق بالموظفين. سألتُ كتابيًا هل كانت وظيفة المدرّس تلك ممولة، وهل شُغلت أصلًا. وقد مدّدت المقاطعة موعد الرد إلى أواخر نوفمبر.
وفي أغسطس طرحتُ أيضًا سؤالًا أبسط: هل يوجد أي برنامج أو سياسة أو سجل يُعنى بأبناء نيو برونزويك العائدين إلى الوطن؟ كان موعد المقاطعة النهائي لذلك الرد 12 نوفمبر 2026.
طوال عام ونصف شعرتُ أنني ضيف ثقيل غير مرغوب فيه، يعكّر صفو الجميع. في مقاطعتي أنا. مرّت صباحات عند منضدة المقهى صمت فيها المكان كله حين سمعوا صوتي، وكنتُ أعرف ما تعنيه تلك النظرة.
فغادرتُ مرة أخرى. في كمبوديا أستطيع أن أعيل نفسي أفضل مما استطعتُ يومًا في نيو برونزويك. أبي يتقدّم في السن في جزيرة دير آيلاند، وأنا لستُ هناك.
ثلاثة أمور
لا أطلب أن يُؤخذ شيء من أحد.
احسبونا. يبدو أن لا أحد يعرف كم من أبناء نيو برونزويك يعودون إلى الوطن كل عام، أو ماذا يحدث لهم.
افتحوا الباب الموجود أصلًا. خمسة عشر عامًا في الخارج تترك على الورق الفجوات نفسها التي يتركها وصول شخص في الشهر الماضي: لا خبرة كندية، ولا مراجع، ولا علاقات. إن كان المعيار «المهارات القابلة للنقل والإمكانات»، فطبّقوه علينا أيضًا.
اسمحوا بتقييم الخبرة. خمسة عشر عامًا في إدارة مدرسة ينبغي أن تكون شيئًا يستطيع المرء أن يعرضه على مُقيِّم.
تنفق نيو برونزويك كثيرًا لجلب الناس إليها، وهذا صواب. أما الانتباه إلى من يحاولون العودة فلن يكلّف شيئًا تقريبًا.
هذا جزء من سجل أكبر
- الباب المرسوم على الجدار
- مُستبعَد في وطني
- 551 صفحة: ما فعلته كندا وما لم تفعله
- زيارتان بلا جواب: توثيق ثمانية عشر شهرًا من الصمت
- اليوم الذي رفع فيه قاضٍ سماعة الهاتف
- مقابلة: “When Justice Doesn’t Speak Your Language” (The Translation Podcast، مع روابط Apple Podcasts وSpotify والفيديو)
- في The Round Table: قضيتي تُروى بصوت عالٍ
- صفحة الصحافة والوثائق
ملاحظة إلى المحررين والصحفيين
منذ أغسطس كتبتُ إلى أكثر من عشرين قسمًا في غرف أخبار كندية، في نيو برونزويك وعلى المستوى الوطني، بشأن هذا الأمر وبشأن ما يُظهره الملف القنصلي لكندا نفسها. ردّ بعضهم، وأنا ممتن لهم. ولم يردّ أغلبهم. وعلى حدّ علمي، لم تنشر أي غرفة أخبار كندية شيئًا من ذلك حتى الآن. الوثائق علنية، وكل رقم ورد أعلاه مأخوذ من سجل حكومي، والتواصل معي سهل: صفحة الصحافة فيها كل ما يحتاجه الصحفي.
مصادر الأرقام في هذا المقال: وثائق مُفرج عنها بموجب قانون الحق في المعلومات في نيو برونزويك 2627-FTB-20 (Finance and Treasury Board، GNB Mosaïk، 59 صفحة، نوفمبر 2026) وOpportunities NB (اتفاقيات تمويل، سبتمبر 2026)؛ وسجلات المنح والمساهمات لحكومة كندا. الصور مُولَّدة بالذكاء الاصطناعي. كُتب بمساعدة الذكاء الاصطناعي انطلاقًا من وثائقي الخاصة؛ وأتحقق من كل واقعة بنفسي.
